操当以(yi)肃还付乡党翻译为：曹操想必会把我送还(hai)乡里。付乡党：送还(hai)乡里。这句话(hua)出自汉代(dai)司马迁的《赤壁之(zhi)战》。
原文节选：
权起更衣，肃追(zhui)于宇下。权知其(qi)意，执肃手曰：“卿欲何言(yan)?”肃曰(yue)：“向(xiang)察众人之议，专(zhuan)欲误将军，不足与(yu)图大事。今肃可(ke)迎操耳，如将军(jun)不可也。何以言(yan)之?今肃(su)迎操，操当以肃还付乡(xiang)党，品其(qi)名位，犹不失下曹(cao)从事，乘犊车，从(cong)吏卒，交游士林，累官故不失(shi)州郡也。将军迎操(cao)，欲安所归乎?愿早定大(da)计，莫用众人(ren)之也!”权叹息(xi)曰：“诸(zhu)人持议，甚失孤望。今卿廓开大计(ji)，正与孤同。”
译文(wen)：
孙(sun)权起身去(qu)厕所，鲁(lu)肃追到廊檐下(xia)。孙权知道(dao)他的用意，拉着他的手说：“您想要说什(shi)么?”鲁肃说：“我刚才仔细分析大家(jia)的议论，他们(men)的主张只会耽误(wu)您，不值得同(tong)他们谋划国家大事。现(xian)在我鲁肃(su)可以投降曹操，像(xiang)将军您却不可以(yi)。凭什么这样说(shuo)呢?如果我鲁肃投(tou)降了曹操，曹操会把我(wo)送回故乡，评(ping)定我的名望地位，还(hai)不至于失去下曹从事(shi)这样的小(xiao)官，坐着牛(niu)车，带着吏卒(zu)，跟士大夫们交往，一(yi)步一步地升官，仍(reng)旧不会失去州郡(jun)长官的职位。将军您投降曹操，想(xiang)要得到什么结局(ju)呢?希望您早定大(da)计，不要(yao)采纳那些人的意见(jian)啊!”孙权感叹地说：“那些人所持的意见，使(shi)我非常失望(wang)。现在您(nin)阐明的正确(que)方针，正和我的想(xiang)法一样。”
