当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

解读魏武将见匈奴使文言文翻译

2021-07-20 15:02:46 阅读(110) 美好明星网

魏武将见匈奴使文言文翻译

  《魏武将见匈奴使》的翻译是:魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节,自己认为外貌不好,不足以震服远方的国家,于是便命令崔季扮成自己去接待,武帝则拿着刀站在座位的旁边。

  已经接见完毕,命令间谍问匈奴来的使节:“魏王怎么样?”匈奴的使节回答说:“魏王风采高雅,非同一般;但是座位旁边拿刀侍立的人,这个人才是个英雄。”曹操听说这件事,连忙派人追赶,杀掉了那个使者。

  原文:

  魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代当之,乃自捉刀立床头。事既毕,令间谍问曰:"魏王何如?"匈奴使答曰:"魏王信自雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也。"魏武闻之,追杀此使。

  注释:

  [1]魏武将见匈奴使--选自《世说新语·容止》。魏武,即曹操,曹丕称帝后追尊曹操为武帝。匈奴,古代少数民族之一。使,外交使臣。

  [2]以:认为。

  [3]形:外貌。

  [4]雄:称雄,这里意为慑服。

  [5]崔季珪:崔琰,字季珪。传说他相貌清朗而威重。

  代:代替,这里指崔季珪代替曹操。

  捉刀:握着刀。

  [6]床:古代一种坐具,即"榻",不是卧具。

  [7]毕:结束。

  [8]雅望:儒雅的风采。

  [9]非常:不同一般。

  [10]足:足够、充足。

  [11]雄远国:威震远国。

  [12]闻:听到。

  [13]既:已经。

  [14]乃:是。

  [15]匈奴:中国古代北方的少数民族,亦称胡

  [16]捉刀人:指执刀的卫士,即站在坐榻边的卫士。后来成为固定用语,比喻替别人代笔作文的人。

  17见:接见

  18使:使者

  古今异义

  捉刀(zhuō dāo)

  古:指执刀护卫,今:以比喻替别人代笔作文。

  见:接见。

上一篇:评释工之侨献琴文言文翻译

下一篇:谈论东风吹散梅梢雪一夜挽回天下春的意思

推荐阅读:

  • 沽清是什么意(yi)思

    沽清是什么意(yi)思

    沽清的意(yi)思是:指(zhi)售卖、猎取的东西卖完(wan)了或者没有(you)了的意思(si),通常在饭店指客(ke)人要点的菜品没有了(le)。菜品沽清指的(de)是这个菜品今天没(mei)有了。但是这(zhe)个词不能给客人说(shuo)。…
    2022-02-15 阅读(122)
  • 素色如锦是什(shi)么意思(si)

    素色如锦是什(shi)么意思(si)

    素色如(ru)锦的意思是:素色如锦是(shi)一个组合词,指面料(liao)做工淡雅精致,形容人(ren)的时候是指(zhi)即使不加化妆依(yi)然很美的(de)意思。素(su)色的释义:本色(se),淡雅、不(bu)惹眼的颜色;白色;指(zhi…
    2022-02-15 阅读(142)
  • 识人不淑的(de)意思是什(shi)么

    识人不淑的(de)意思是什(shi)么

    识人不淑的(de)意思是:遇(yu)人不淑的意(yi)思指女子嫁了一个品(pin)质不好的丈夫。现泛指结交(jiao)了品质不好的(de)人。识人不(bu)善的意思(si)指一个人认识(shi)人的时候没看透这个人(ren)的内在看错(cuo)了人,…
    2022-02-15 阅读(127)
  • 问君来自哪方(fang)神,曾(ceng)渡深山五百春是什么意思

    问君来自哪方(fang)神,曾(ceng)渡深山五百春是什么意思

    问君来自(zi)哪方神,曾渡深山(shan)五百春的(de)意思是:我问你是来自何(he)方的神圣(sheng),曾经在深山里面,度(du)过了500年(等同(tong)于500个春分(fen))。这句话描写的是(shi)十二生肖中的猴,因为(wei)据《…
    2022-02-15 阅读(129)
  • 春种满四是什(shi)么意思

    春种满四是什(shi)么意思

    春种满四的意思是:指的是(shi)二十四节气的惊蛰(zhe)。惊蛰又名“启(qi)蛰”,是二十四节气(qi)中的第三(san)个节气。斗指丁,太阳到达黄(huang)经345°,于公(gong)历3月5-6日(ri)交节。惊蛰反映的是…
    2022-02-14 阅读(143)