当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

体会孔文举年十岁文言文翻译

2024-03-29 22:45:30 阅读(108) 美好明星网

孔文举年十岁文言文翻译

  《孔文举年十岁》的文言文翻译是:孔文举十岁时,随他父亲到洛阳。当时李元礼有很大的名望,任司隶校尉;登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属,才让通报。孔文举来到他家,对掌门官说:“我是李府君的亲戚。”经通报后,入门就坐。

  元礼问道:"您和我有什么亲戚关系呢?"孔文举回答道:"古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师,这样看来,我和您就是老世交了。"李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚一些,别人就把孔文举的应对告诉他,陈韪说:"小时候聪明伶俐,长大了未必出众。"文举应声说:"您小时候,想必是很聪明的了。"陈韪听了,感到很难为情。

  原文:

  孔文举年十岁,随父到洛①。时李元礼有盛名,为司隶校尉②;诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通③。文举至门,谓吏曰:"我是李府君亲④。"既通,前坐。元礼问曰:"君与仆有何亲⑤?"对曰:"昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也⑥。"元礼及宾客莫不奇之⑦。太中大夫陈韪后至⑧,人以其语语之,韪曰:"小时了了,大未必佳⑨。"文举曰:"想君小时,必当了了。"韪大踧踖⑩。

  注释;

  ①孔文举:孔融,字文举,是汉代末年的名士、文学家,历任北海相、少府、太中大夫等职。曾多次反对曹操,被曹操借故杀害。

  ②李元礼:见《德行》第4 则注①。司隶校尉:官名,掌管监察京师和所瞩各郡百官的职权。

  ③诣(yì):到。清称:有清高的称誉的人。中表亲戚:参《德行》第18 则注②。

  ④府君:太守称府君,太守是俸禄二千石的官,而司隶校尉是比二千石,有府舍,所以也通称府君(二千石的月俸是一百二十斛,比二千石是一百斛)。

  ⑤仆:谦称。

  ⑥先君:祖先,与下文"先人"同。仲尼:孔子,名丘,字仲尼。伯阳:老子,姓李,名耳,字伯阳。著有(老子)一书。师资:师。这里指孔子曾向老子请教过礼制的事。奕世:累世;世世代代。

  ⑦奇:认为他特殊、不寻常。

  ⑧太中大夫:掌管议论的官。陈韪(wěi):《后汉书·孔融传)作陈韪。

  ⑨了了:聪明;明白通晓。

  ⑩踧(cù)踖(jí):恭敬不安,意谓恭敬而不自然的样子。

上一篇:解惑三军过后尽开颜的三军是什么意思

下一篇:剖析老屋情怀的诗句

推荐阅读:

  • 阐述诗可以兴可以观可以群可以怨翻译

    阐述诗可以兴可以观可以群可以怨翻译

    诗可以兴,可以观,可以群,可以怨的翻译是:诗可以激发情志,可以观察社会,可以交往朋友,可以怨刺不平。这是对诗歌社会作用最高度的赞颂,现代诗歌批评所津津乐道的认识、教育、审美三大作用,在孔子的这段话里实…
    2021-10-11 阅读(63)
  • 浅析再会是什么意思

    浅析再会是什么意思

    再会的意思是:再见;再次聚会或相见。再会是中国汉语词语,指文学小诗押韵或南方人口语。有再见意思的“再会”,出处:茅盾《一个女性》:“你有朋友在那边,请自便罢,我们再会。”郭小川《秋…
    2021-10-11 阅读(130)
  • 分享金秋十月的诗句简短

    分享金秋十月的诗句简短

    金秋十月的诗句简短:1、荆溪白石出,天寒红叶希——王维《山中》2、树树皆秋色,山山唯落晖。——王绩《望野》3、芙蓉露下落,杨柳月中疏。——萧悫《秋思》4、秋声万户竹,寒色五陵…
    2021-10-11 阅读(59)
  • 浅析睒睒是什么意思

    浅析睒睒是什么意思

    睒睒的意思是:一闪即逝。极言时间短促。南朝梁武帝《孝思赋》年挥忽而莫反,时瞬睒其如电。亦作越腅。亦作越赕。古国名,以产骏马著称。迅速地看,如忘其所以睒睒,失其所以去就。迅速地看,如忘其所以睒睒,失其所…
    2021-10-11 阅读(50)
  • 推荐那人却在灯火阑珊处灯火阑珊是什么意思

    推荐那人却在灯火阑珊处灯火阑珊是什么意思

    那人却在灯火阑珊处灯火阑珊的意思是:指灯火稀疏,人烟稀少的地方。“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”意思是:不经意间一回头,那个人却站立在,立在灯火零落之处。蓦然:不经心地、突然,也引申为忽然明…
    2021-10-11 阅读(95)